很多同學對於波麗士在法國工作的狀況感到相當好奇。先跟大家解釋一下,波麗士以前在台灣的念念法國團隊工作,應該很多同學曾看過我在辦公室協助大家諮詢留學。然後某天波麗士決定親自回來擁抱法國,這個所謂自由、平等、博愛的國度。到了法國後,波麗士在法國企業上班,但同時和念念法國團隊依然繼續合作,在巴黎寫文章、Facebook發文給大家看,讓大家能夠零時差的隨時掌握最新法國資訊。
沒有說台灣或法國誰比較好,單純個人喜好。就像哈密瓜,有些人喜歡,有些人不喜歡,因為哈密瓜有個哈味。波麗士已經芳齡不小,但大家一看到我進來辦公室,全部傻眼,以為我非法童工,全部看我像高中生。畢竟亞洲人的臉實在太稚嫩,波麗士個子又不高,實在太像可愛男孩,但事實上波麗士確實是辦公室最年輕的成員。
在法國工作的波麗士就是外國人,但對法國企業來講習以為常,因為法國的民族已經不是僅有的高盧人,來自歐洲各國、中東北非的移民以潛移默化榮到法國社會中,二戰過後又有許多來自亞太的移民,波麗士就是其中之一。在波麗士的辦公室就有將近十種語言,法語、英語、中文、阿拉伯語、俄語、烏克蘭語、西語、義語等,一個小小工作場所就有這麼多語言存在,這在歐美已開發國家是非常常見的。法語和英語是每個人必備語言,即使法國人的英語真的令人傻眼外,每個人都至少是三國語言出身。所以不要說什麼學外語很困難,因為多學一個語言就是多一個競爭力,這是不爭的事實。在辦公室裡,大家說法語,不會法語很難溝通。公事上還行,有些專有名詞查過一次就能記得,不難溝通。但困難的是閒聊,法國人特愛抱怨,特愛聊天,話多到不行,在辦公室也停不下來,講整天還是繼續講,然而在這過程中,他們的用字遣詞相當生活化,有些通俗用語不是聽懂法語或是會說法語就能夠理解的。而且所有外國人的法語都有自己的家鄉口音,波麗士也不例外,成為溝通上另一種困難,例如俄羅斯人或烏克蘭人講法語常常瘋狂打舌,根本有聽沒懂。所以語言是第一個關卡,讓彼此要認識彼此,必須認真練習法語。當然不是每個法國企業都要求一定要說法語,例如波麗士的香港朋友在巴黎某家瑞典時尚企業上班,上班不是用法語或瑞典語,而是英語。不過,六成以上的法國企業依然會要求法語溝通。
說到英語,還是得說一下法國年輕人的英語程度其實不差,特別是高等教育體系出身如商學院、藝術學院、公立大學等學生,但40歲以上的法國人我就不敢說了。不管哪個年齡,大部分的法國人口音非常重,想藏也藏不住,聽他們說英語真的很痛苦,你可以想像所有英文字用法語發音,外加句尾必定『ㄜ~ㄜ~ㄜ~』,完全停不下來。法國人每次遇到客戶說英文,能溝通是能溝通,但那口音真的母湯。
再來是文化上的差異。東西方的價值觀、生活習慣、處事態度差太大。例如我們在台灣習慣家醜不外揚,別讓大家知道自己的醜事;但在辦公室有個經理準備離婚,每天在辦公室宣傳她的離婚進度,順便抱怨前夫的不是,沒再怕大家知道的。又如中午吃飯,法國人很習慣前菜、主菜、甜點、濃縮咖啡配棍子麵包;然而波麗士就如同在台灣一樣,準備午餐便當盒,每天中午大家都要看我吃什麼,他們實在太好奇亞洲家常料理是什麼鬼,上次有個實習生妹妹臉皮厚厚自己問我說能不能找天中午做炒飯給她吃,波麗士就無私準備一個巨無霸便當盒給我們兩個,她吃完直接升天,永生難忘,太好吃。